東城路滿朗靑聲(동성로만랑청성):

중국어: Dōngchéng lù mǎn lǎng qīng shēng

동성로에는 밝고 푸른 목소리가 가득하고

대구 최고의 번화가인 동성로에 젊고 활기찬 사람들의 웃음소리와

대화가 가득 울려 퍼지는 모습을 시각과 청각으로 표현했습니다.


花樣年華各樣情(화양연화각양정):

Huāyàng niánhuá gè yàng qíng

인생의 가장 아름다운 시절 저마다의 정취가 넘치네

거리를 메운 이들의 다양한 삶과 청춘의 모습을 보여줍니다.



不夜燈光連十里(불야등광연십리):

Búyè dēngguāng lián shí lǐ

밤이 없는 듯한 화려한 불빛이 십 리나 이어져 있네.
 
근대 도시로 발전하며 번화해진 대구 야경의 번영을 상징합니다.



春風隨處總同行(춘풍수처총동행):

Chūnfēng suíchù zǒng tóngxíng

봄바람은 발길 닿는 곳마다 모두 함께 동행하는구나.

거리를 걷는 모든 이들에게 따뜻한 봄바람이 불어오듯,
 
도시 전체에 화평하고 다정한 기운이 감돌고 있음을 나타냅니다.



達城通北南西路(달성통북남서로):

Dáchéng tōng běi nán xī lù

달성성곽은 북성로, 남성로, 서성로로 사방이 통하는데.

대구의 역사적 중심인 달성 주변으로 사통팔달 발달한 도로망과
 
소통의 공간을 공간적으로 서술했습니다.



大小商人奔未明(대소상인분미명):

Dàxiǎo shāngrén bēn wèi míng

크고 작은 상인들이 새벽이 밝기도 전에 분주히 움직이네.

새벽부터 활기차게 하루를 시작하며 삶의 터전을 일구는 대구
 
상인들의 성실하고 역동적인 에너지를 사실적으로 묘사했습니다.


  
將來貴人乘白馬(장래귀인승백마):

Jiānglái guìrén chéng báimǎ

장차 귀한 분이 백마를 타고 오시리니
 
대구의 미래를 밝혀주고 지역과 사회를 이끌어갈 영웅이나

찬란한 발전, 혹은 새로운 희망의 도래를 기대합니다.



詩人已覺彼芳名(시인이각피방명)

Shīrén yǐ jué bǐ fāngmíng

시인은 이미 그 아름다운 이름을 알고 있었다네.

예민한 감각을 지닌 시인은 이미 대구에 찾아올 밝은 미래와

명성을 확실히 내다보며 시를 마무리합니다.



종합 감상평



이 시는 대구의 과거와 현재, 그리고 미래를 한 폭의 그림처럼
 
엮어낸 수작입니다.

전반부에서는 현대적인 번화가 동성로를 배경으로 청춘들의 활력과
 
화려한 야경을 묘사하여 낭만적인 정취를 극대화했습니다.
 

반면 후반부에서는 역사성이 깊은 달성을 중심으로 새벽을 여는
 
상인들의 모습을 그려내어, 대구 특유의 강인한 생명력과 역동성을
 
현실감 있게 담아냈습니다.


마지막 구절에서 백마 탄 귀인, 초인(超人)을 기다리며 그 아름다운

이름을 확신하는 대목은 향토에 대한 깊은 애정과 미래에 대한
 
낙관적인 찬사로 다가옵니다. 


차가운 콘크리트 도시를 따뜻한 '춘풍'의 시선으로 감싸 안으며,
 
대구라는 공간을 인간미와 활력이 넘치는 치유의 공간으로
  
승화시킨 작품입니다.




사족(蛇足); 이 시의 마지막 구절에 나오는 시인(詩人)은 대구의 시인이자
 
조선일보 기자였던 육사(陸史), 이원록(李源祿;1904~ 1944년) 선생입니다