|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
| |
|
|
| 제목 |
관봉신월(冠峰新月) |
| 이름 |
봉영 |
등록일 |
2026-05-24 오후 7:24:00 |
| e-mail |
jamespama@hanmail.net |
| 내용 |
봉영(峰瑩)의 한시(漢詩) 二首
五言絶句- 山中曉月(산중효월); 산 가운데 새벽달
寒風敲北窓(한풍고북창);차가운 바람이 북쪽 창문을 두드리면
暖鳥飛南桐(난조비남동);따뜻한 새는 남쪽 오동나무로 날아 가네
山中掛曉月(산중괘효월);산 가운데는 새벽달이 걸려 있고
江上釣衰翁(강상조쇠옹);강 위엔 늙은 어부가 낚시를 하네.
|
七言絶句- 冠峰新月(관봉신월); 갓바위 봉우리의 초승달
白日寒風 敲北窓;백일한풍 고북창);
밝은 낮, 찬 바람이 북쪽 창문을 두드리고
靑雲暖鳥 飛南桐(청운난조 비남동);
푸른 구름 속 따뜻한 새는 남쪽 오동나무로 날아가네.
冠峰寥照 孤新月(관봉요조 고신월);
갓바위 봉우리엔 외로운 초승달이 쓸쓸히 비치고
靜耀琴湖 釣衰翁(정요금호 조쇠옹);
고요히 빛나는 금호강에는 늙은 어부가 낚시를 하네.
|
[AI 해설; 전체 의미]겨울의 찬 바람이 부는 낮을 지나, 고요하고 달빛이 밝은 밤,
대구의 팔공산 갓바위 봉우리(관봉)와 금호강의 아름다운 풍경 속에서
유유자적하게 낚시를 즐기는 늙은 어부의 한적한 모습을 그린 시입니다.
[친구여! 축하하네.]
"朋友, 恭喜你" Péng you, gōng xǐ nǐ (펑 요우 궁 시 니)
白日寒風 敲北窓 Bái rì hán fēng qiāo běi chuāng(바이 르 한 펑 치아오 베이 촹)
靑雲暖鳥 飛南桐 Qīng yún nuǎn niǎo fēi nán tóng(칭 윈 누안 니아오 페이 난 퉝)
冠峰寥照 孤新月 Guān fēng liáo zhào gū xīn yuè(관 펑 리아우 자오 구 신 위에)
靜耀琴湖 釣衰翁 Jìng yào qín hú diào shuāi wēng(징 야오 친 후 띠아오 슈아이 웡)
대구의 죽마고우 유수(流水) 도명(濤鳴) 류광희 군의 결혼 50주년을 축하합니다.
祝贺金婚快乐, 白头偕老, 幸福安康！
你们的爱情依然如初 相敬如賓
|
|
|
| 제목 |
등록일자 |
등록자 |
조회수 |
|
관봉신월(冠峰新月)
|
2026-05-24 |
봉영 |
124 |
|
|
