HOME   [·Î±×ÀÎ]     












 
[³»¿ëº¸±â]
Á¦¸ñ   Ä£±¸¿Í Àü¿ì-¿À·§¸¸¿¡ µîÀåÇÑ ¹®¼Û¿¡°Ô
À̸§   ÀÌÁö¿í µî·ÏÀÏ   2009-04-21 ¿ÀÈÄ 4:36:00
e-mail   leejiuk@online.ru
³»¿ë
¼¼»óÀ» »ì¸é¼­ ´Ü ÇѹøÀÌ¶óµµ ÀýÀýÇÏ°Ô ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀÖÀ»±î? ±úÁø Ç׾Ƹ®¸¦ ¿¬¸ø¿¡ ´øÁöµí, ¿Â¸öÀ» ´øÁ® ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼ûÀ» °ÅºÎÇÏ°í ¼¼»óÀÇ »îÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾ÆÁ÷µµ Àִ°¡?(¾ÈÁß±Ù °°Àº¡¦..). ÇѼ¼»óÀ» ¿òÁ÷ÀÌ°Ú´Ù´Â ¸»ÀÌ °øÇãÇÏ°Ô, ȤÀº Äڹ̵ðó·³ µé¸®´Â ¼¼»óÀÌ´Ù. »ç³ªÀÌ ´ëÀåºÎ¶ó´Â ¸»ÀÌ ¿ØÁö ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â ¼¼»ó. »ç³»¶õ ±×Àú ¿ù±Þ Ÿ°í, °¡Á· ºÎ¾çÇÏ°í, ÂøÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡ µÇ¾î¾ß ÇÒ °Í °°Àº ¼¼»óÀÌ´Ù(±×°Í ¿ª½Ã º¸¶÷Âù ÀÏÀ̱ä ÇÏÁö¸¸, ¿ØÁö ¼º¿¡ Â÷Áö ¾ÊÁö ¾ÊÀº°¡). ÀÌÁ¦´Â ¸¸ÁÖ ¹úÆÇÀ» ´Þ¸®´Â Áظ¶¿Í °°Àº »ç³»µéÀÌ ´Ù »ç¶óÁ®¹ö·È´Ù.
Àϻ꿡 »ç´Â ´ÄÀº ¼±¹è´Â ÇѶ§ ¸»Çß´Ù. ¸¸ÁÖ ¹úÆÇÀ» ´Þ¸®´Â ¸»Àº ¸¶±¸°£À» µ¹¾Æº¸Áö ¾Ê´Â´Ù°í. ÇÏÁö¸¸ ±× ´ÄÀº ¼±¹èµµ ¾ðÁ¦ºÎÅÍÀΰ¡ ¼úÀ» ¸Ô´Ù°¡ ¹ã 11½Ã°¡ µÇ¸é ¸¶±¸°£À¸·Î ¼­µÑ·¯ µ¹¾Æ°¡´Â ¸¶±¸°£ÀÇ ¸»ÀÌ µÇ¾î¹ö·È´Ù. ÀÌ·¸µí ¼¼»ó°ú »ç³»µéÀÇ »îÀÌ ÀÚÀßÇÏ°Ô ÂÉ°³Áö°í ¹«³ÊÁö°í °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ °³³ä ÀÚü°¡ ¹Ù²î¾î¹ö·Á¼­ÀÎÁö, ¿ì¸®´Â ¸ñ¼ûÀ» ÃÊ°³¿Í °°ÀÌ ¹ö¸®°í ´ëÀǸ¦ ÇâÇØ ±æÀ» ¶°³ª´Â »î ÀÚü¸¦ Àؾî¹ö¸° Áö ¿À·¡´Ù.(ÀÌ»ó ½Åµ¿¾Æ¿¡ ½Ç¸° ¿øÀçÈÆ ½ÃÀÎÀÇ ±Û)
»ç³ªÀÌÀÇ ¸¶À½À» µé²ú°Ô ÇÏ´Â ³ë·¡°¡ ÀÖ´Ù.
Ich hatte einen kameraden¡¦..°¡»ç´Â µ¶ÀϽÃÀÎ Ludwig Uhland °¡1809³â¿¡Áö¾ú°í,1825³â Friedrich Silcher °¡ ÀÛ°îÇßÀ¸¸ç.µ¶ÀÏ Á¦ 3Á¦±¹½ÃÀý Áñ°ÜºÒ¸®´ø ³ë·¡Àε¥ °¡¶ôÀº ¿õÀåÇÏ°í µ¿·á¾Ö¸¦ ÇDzú°Ô ÇÏ´Â Á¡¿¡¼­ ¿À¸®Áö³¯ È­¶ûµµ Á¤¼­¿¡ µü ¾Ë¸Â´Â ³ë·¡±â¿¡ ÀÌÇÏ µ¿¿µ»óÀ» Æۿø°´Ù.
Ich hatt' einen Kameraden,Einen bessern findst du nicht.Die Trommel schlug zum Streite,Er ging an meiner Seite|: In gleichem Schritt und Tritt. :|Eine Kugel kam geflogen:Gilt's mir oder gilt sie dir?Sie hat ihn weggerissen,Er liegt zu meinen Fü©¬en|: Als wär's ein Stück von mir :|Will mir die Hand noch reichen,Derweil ich eben lad'."Kann dir die Hand nicht geben,Bleib du im ew'gen Leben|: Mein guter Kamerad!" :|
In English
I once had a comrade,you won't find a better one.The drum was rolling for battle,he was marching at my side|: in the same pace and stride. :|A bullet flew towards usfor him or meant for me?It did tear him away,he lies beneath my feet|: like it was a piece of me. :|¢¥want to reach his hand to me,while I reload my gun."Can't give you my hand for now,you rest in eternal life|: My good comrade!" :|


ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£¸ç ħ°øÇÑ µ¶Àϱº¿¡ ¸Â¼­ ½Î¿î ·¯½Ã¾Æ±ºÀÎ(Á¤È®È÷´Â ½îºñ¿¡Æ®·¯½Ã¾Æ±º)À» À§ÇÑ ³ë·¡¿¡´Â ¿ì¸®µµ Àß ¾Æ´Â ¸ð·¡½Ã°èÀÇ ÁÖÁ¦°¡ ¡°¹éÇС±ÀÌ ÀÖ´Ù. ½î·ÃÀº Àü½Â±¹À̸鼭µµ ±º¹Î »ç¸ÁÀÚ°¡ 2000 ¸¸¿¡ ´ÞÇÒ Á¤µµ·Î ¿¬ÇÕ±¹ Áß Àθí ÇÇÇØ°¡ Á¦ÀÏ ÄÇ´Ù. ¼­ºÎ Àü¼±À¸·Î Ãâ¹ßÇÏ´Â ¡°º§¶ó·ç½ºÅ° ¿ª¡±Àº ±×·¡¼­ Á×À¸·¯°¡´Â ¾ÆµéÀ» ¿ïÀ½À¸·Î º¸³»´Â ·¯½Ã¾Æ ¾î¸Ó´ÏµéÀÇ °¡½¿¿¡ ÇǸÛÀ» ¸¸µå´Â ¿­Â÷¿ªÀ̾ú´Ù. ¡°¹éÇС±À̶õ ³ë·¡µµ ±×·¡¼­ ¿ì··Âù ±º°¡¶ó±âº¸´Ù´Â ¾ÖÀýÇÑ °¨»óÀÌ µç´Ù.ÀÌÇÏ¿¡¼­ °¡»ç¿Í ³ë·¡¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. Èñ»ýµÈ ¼Ò·Ã º´»çµéÀ» ±â¸®±â À§Çؼ­, ´ÙÄɽºÅº Ãâ½ÅÀÇ ¼Ò·Ã(·¯½Ã¾Æ) °è°ü½ÃÀÎÀÎ
¶ó¼ú °¨ÀÚÅäÇÁ (Rasul Gamzatov)°¡ ÁöÀº ½Ã¿¡ ¾á ÇÁ·»ÄÌ (Yan Frenkel)ÀÌ ÀÛ°îÇÏ¿© ·¯½Ã¾ÆÀÇ ±¹¹Î °¡¼öÀÎ
ÀÌ¿À½ÃÇÁ ÄÚºêÁÔ (Iosif Kobzon)ÀÌ ºÎ¸¥ ³ë·¡ÀÌ´Ù.

À½... À½.. À½...
°¡²û¾¿ ³ª´Â ±×µéÀ» »ý°¢ÇÏÁö
ÇÇ·Î ¹°µç µé³è¿¡¼­ ÀáµéÀº º´»çµéÀÌ
Àá½Ã °íÇâ ¶¥¿¡ ´©¿öº¸Áöµµ ¸øÇÏ°í
ÇÏ¾á ¹éÇÐÀ¸·Î º¯Çعö·È´Ù³×
±×µéÀÌ Àú ¾ÆµæÇÑ ½ÃÀýºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö
³¯¾Æ´Ù´Ï¸ç ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô
½½Ç ³ë·¡ µé·ÁÁÖ°í ÀÖ³×
ÇÏ´Ã ¹Ù¶óº¸¸ç ¸»À» ÀÒ¾î¾ß ÇÏ´ÂÁö?
À½... À½... À½...
³¯¾Æ °¡³× ÁöÄ£ ÇÐÀÇ ¹«¸®µé
³¯¾Æ °¡³× Àú¹«´Â ¾È°³ ¼ÓÀ»
¹«¸® ÁöÀº ´ë¿ÀÀÇ Á¶±×¸¸ Æ´ »õ
Àú ÀÚ¸®°¡ Ȥ½Ã ³» ÀÚ¸° ¾Æ´Ò±î
¶§°¡ ¿À¸é Àú ¹éÇÐ ¹«¸®¿Í ÇÔ²²
³ªµµ Àú ȸû»ö ¾È°³ ¼ÓÀ¸·Î Èê·¯°¡¸®
Áö»ó¿¡ µÎ°í ¿Â ´ç½Åµé À̸§
ÇÏ´Ã ¾Æ·¡ »õó·³ ¸ñ ³õ¾Æ ºÎ¸£¸ç
À½... À½... À½...
°¡²û¾¿ ³ª´Â ±×µéÀ» »ý°¢ÇÏÁö
ÇÇ·Î ¹°µç µé³è¿¡¼­ ÀáµéÀº º´»çµéÀÌ
Àá½Ã °íÇâ ¶¥¿¡ ´©¿öº¸Áöµµ ¸øÇÏ°í
ÇÏ¾á ¹éÇÐÀ¸·Î º¯Çعö·È´Ù³×
À½.. À½... À½...



ÃÖ±Ù ¾î´À Ã¥À» º¸´Ï ½ºÅ»¸°°ú È÷Ʋ·¯´Â Àý´ëÀû µ¶ÀçÀÚÀ̸鼭 ÀüÀÚ´Â Àڱ⠴ɷÂÀÇ ÇѰ踦 ¾Ë¾Æ ÁêÄÚÇÁ ¿ø¼ö¿¡°Ô ÀüÀïÀ» ÀÏÀÓÇؼ­ ÀÌ°å°í, È÷Ʋ·¯´Â ÀڱⰡ ¸ðµç °É-ÀüÀï±îÁöµµ- ´Ù ¾È´Ù°í ³ª¼­´Ù°¡ Á³´Ù´Â ¾ê±äµ¥¡¦Àϸ®°¡ ÀÖÁö¸¸ »ç½ÇÀº µ¶¼Ò°³Àü Ãʱâ, ·¯½Ã¾Æ±¹¹ÎµéÀº µ¶ÀϱºÀÌ ÁøÀÔÇØ ¿Í ¡°ÀÌÁ¦ºÎÅÍ °¡°Ôµµ ½º½º·Î °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.¡± ¡°³ó»çµµ ÀÚ¿µÀ¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡± ½ÄÀ¸·Î °ø»êÄ¡ÇÏ¿¡¼­ ½ÅÀ½ÇÏ´ø »ç¶÷µé¿¡°Ô Èñ¸ÁÀ» ÁÖ¾î ÀιεéÀÌ ¸ðµÎ µ¶ÀϱºÀ» ȯ¿µÇß´Ù. ±×·±µ¥ ¾ó¸¶ÈÄ ÀÌ È¯»óÀº ¡°Deutche uber alles¡± ¶ó¸ç °Ô¸£¸¸À» Ưµî¹ÎÁ·, ½½¶óºêÁ·À» 3·ù¹ÎÁ·À¸·Î Ãë±ÞÇÏÀÚ ¸ðµÎ µ¶ÀÏ¿¡ µîÀ» µ¹¸®°í PartizanÀÌ µÇ¾î °÷°÷¿¡¼­ ½Î¿ì´Â ¹Ù¶÷¿¡ µ¶ÀÏÀÇ ÁÖ¿ä ÆÐÀÎÀÌ µÇ¾ú´Ù. È÷Ʋ·¯°¡ ¡°ÀιÎÀº ¹°ÀÌ¿ä, ±ºÀº °í±â´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ ¸ðÅõ¿º¸´Ù´Â ÇÑ ¼ö ¾Æ·¡ÀÎµí¡¦ ½ºÅ»¸°Àº µ¶ÀçÀÚÀ̸鼭 ³ëºí·¹½º ¿Àºí¸®Á¦¸¦ ¹«¼·°Ô ½ÇõÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù.
Å« ¾ÆµéÀº °ø±ºÀ¸·Î µ¶ÀÏ°ú °øÁßÀü¿¡¼­ »ç¸ÁÇß°í µÑ°¾ÆµéÀº À°±ºÀ¸·Î µ¶Àϱº¿¡ Æ÷·Î°¡ µÇ¾ú´Ù. µ¶ÀϱºÀº Á¤½ÄÀ¸·Î »ç¶÷À» º¸³»¾î ±× ¾Æµé(°è±ÞÀÌ ÁßÀ§ Á¤µµ¿´´Ù)°ú µ¶ÀÏ ¾ßÀü±º »ç·É°üÀ¸·Î ·¯½Ã¾Æ¿¡ Æ÷·Î°¡ µÈ À屺°ú ¹Ù²ÙÀÚ°í Á¦ÀÇ Çß´Ù. ½ºÅ»¸°Àº ¡° ¼Ò´ëÀå°ú À屺À» ¸Â¹Ù²Ù´Â °ÍÀº ¿øÄ¢¿¡ ¾È ¸Â´Ù¡±°í ÀϾðÁöÇÏ¿¡ °ÅÀýÇß°í µ¶ÀϱºÀº ½ºÅ»¸°ÀÇ ¾ÆµéÀ» ÃÑ»ìÇü¿¡ óÇß´Ù.

[³ªµµ ÇѸ¶µð]
ÀÌ¿ø±Ù  Áö¿íÀÌ°¡ À¯µµ ¾ê±â ÇÏ´Ï ÇÔ²² ¶¡È긮¸ç µß±¼´ø ±× ½ÃÀýÀÌ ±×¸³±¸³ª. ¹Ú¼±»ý´ÔÀº ¾ö°ÝÇÑ À¯µµ»ç¹üÀÌÀÚ °øÆ÷ÀÇ ¿µ¹®¹ý±³»ç¼ÌÁö. ±× ´ö¿¡ ¿ì¸° À¯µµ´Â ¹°·Ð ¿µ¾î°øºÎµµ ¿­½ÉÈ÷ ¾È ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾úÁö. ¹Ú¼±»ý´ÔÀÇ À¯µµÈÄ Á¤½Å±³À°, ¿µ¹®¹ý½Ã°£ÀÇ Àü±¤¼®È­ÀÇ ±â»ç¶¼±â ¼¼·Ê µî ¿¾ Ãß¾ïÀÌ Áö±Ýµµ »ý»ýÇϱ¸³ª. Áö¿í¾Æ, º¸°í ½Í´Ù. 2009-04-25 ¿ÀÀü 12:26:00 x

¹Ú¹®¼Û  Áö¿í¾Æ! °¡¸®´Ê°Ô ¸¸ÁÖ¹úÆÇ¿¡¼­ µ¶¸³¿îµ¿ ÇÒ ÀÏ ÀÖ³ª? ³ªºÎÅÍ ¹«¸£¸¸½ºÅ© ºùÇعؿ¡ ¹¯¾î µµ°í. 2009-04-24 ¿ÀÀü 12:11:00 x

ÀÌÁö¿í  ¹®¼Û¾Æ, ±×¸²À» ãÁö¸»°í ±ÛÀÚ¸¦!ñçØ©=ÚÓÙþ¾Æ¹«°³¿¡ ÀÌÀÇÀÖ´Â »ç¶÷Àº ·¯½Ã¾Æ·Î º¸³»¶ó.¹«¸£¸¸½ºÅ© Þ¼ú­¹Ø¿¡ ¹¯¾î¹ö¸®°Ô. ¿ø±Ù¾Æ º¸°í½Í±¸³ª. ¶¡¿¡ ÀýÀº À¯µµº¹ ÀÔ°í ¸ÅÆ® À§¿¡¼­ ºÎºô ¶§°¡ ¾îÁ¦°°Àºµ¥.. ¹ÚÁß±Ù ¼±»ý´ÔÀÌ ³Ê¿Í ±Ç¿À¿îÀ̸¦ ¹«Ã´ ÃÑ¾Ö Çϼ̴µ¥...... 2009-04-23 ¿ÀÈÄ 5:46:00 x

ÀÌ¿ø±Ù  Áö¿í¾Æ, Àß Áö³»°í ÀÖ³ª? ÀÌ·¸°Ô Àå¹®ÀÇ ±Û°ú µ¿¿µ»óÀ» ¿Ã¸®´Â °É º¸´Ï ¿©ÀüÈ÷ °Ç°­ÇÏ°í È°¹ßÇÏ°Ô ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ´Â °Í °°±¸³ª. ¿Ö ±×·¸°Ô ¸Ö¸® ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ Å͸¦ Àâ°í ÀÌ·¸°Ô Áö¿íÀ̸¦ Çѹø º¸´Â °É ¾î·Æ°Ô ¸¸µå´ÂÁö? ÇÏ¿©°£ ÇÏ´Â ÀÏ ¹ø¼ºÇÏ°í ´Ã °Ç°­ÇÏ±æ ±â¿øÇÑ´Ù. ÁÁÀº ±Ûµµ °è¼Ó ¿Ã·ÁÁÖ±æ ¹Ù¶ö²². 2009-04-23 ¿ÀÈÄ 12:31:00 x

¹Ú¹®¼Û  ¹®¼Û¿¡°Ô...? ±×·¸´Ù¸é ÀÌ ±Û¿¡ ¼ûÀº ±×¸²ÀÌ ºÐ¸í ÀÖÀ» ÅÙµ¥...µµÀúÈ÷ ¸øã°Ú´Ù. ²Ò²¿¸®~¢Ý 2009-04-23 ¿ÀÈÄ 12:04:00 x

±è³²Á¤  Àå½ÄÀ½ÀÌ ¾ø´Â ¸á·Îµð¿Í õõÈ÷ ¶Ç¹Ú¶Ç¹Ú ¤¾î°¡´Â ³ë·§¸»ÀÇ ´À³¦ÀÌ ¾ÆÁÖ °æ°ÇÇÕ´Ï´Ù ¿À·§¸¸¿¡ ¸Àº¸´Â Á¤¼­ÀÔ´Ï´Ù ¶¯Å¥ ! 2009-04-22 ¿ÀÈÄ 9:47:00 x

¿ÀÁß°ü  ±×·¸Å¸¸é ³ªÀdz²Àº ¿©»ýÀº ¾îµð¿¡´Ù ¾µ°í, Æ÷ÀÎÆ®º®Áö¼±Á¤¿¡ Àǰ߸¸ °³ÁøÇÏ°í äÅÃÀº ´çÃʺÎÅÍ ´Ü³ä ÀÌÁö¿íµ¿¹®ÀÌ Çѹø¾¿ ´øÁö´Â ¸ä¼¼Áöµµ °ÅÀÇ Ãæ°ÝÀÌ¾ß ³»°¡ °æ°í50ȸ¶ó´Â °ÍÀÌ ´ÙÇàÀÌ¾ß ¿ÀÁß°ü»ý°¢ 2009-04-22 ¿ÀÈÄ 4:21:00 x

À̸§ ³»¿ë ºñ¹Ð¹øÈ£ [µî·Ï]

Á¦¸ñ µî·ÏÀÏÀÚ µî·ÏÀÚ Á¶È¸¼ö
   Ä£±¸¿Í Àü¿ì-¿À·§¸¸¿¡ µîÀåÇÑ ¹®¼Û¿¡°Ô 2009-04-21 ÀÌÁö¿í 1313