이탈리아 어 ' Nella Fantasia ' 를 번역하면 ' 내 환상 속으로 (In My Fantasy) ' 라는 뜻으로 1986년 영화 음악의 거장 ' 엔니오 모리꼬네 (Ennio Moricone)' 가 작곡한 영화 《미션 (mission)'》의 테마 곡 "가브리엘의 오보에 ( Gabriel's Oboe)" 로 가사가 없는 오보에 기악곡 이였다.
' 엔니오 모리꼬네' 는 영화 ' 원스 어 폰어 타임 인 아메리카 (Once Upon a Time in America)' , 크린트 이스트우드 주연의 서부 영화 ' 석양의 무법자 ', ' 시네마천국 ' 등 영화 음악도 작곡 하였다.
위 영상 자료에서 지휘자가 작곡자 '엔니오 모리꼬네 (Ennio Morricone)' 다.
한국인이 사랑하는 ' 넬라 판타지아 '
KBS '남자의 자격' 합창곡 으로 메스콤을 타며 시청자에게 드라마 이상의 감동을 전달 하며 전국에 합창 열풍을 일으키기도 하였던 곡이기도 하다.
그리고 한국의 폴 포츠라는 닉 네임으로 유명세를 타게 된, 고아원에서 자란 22살 껌팔이 청년 최성봉이 TV 경연 오디션 프로그램에 출연 하여 놀라운 가성으로 불러 준 ' 넬라 판타지오 ' 로 심사위원및 객석은 물론 프로를 시청하는 국민 모두를 눈물과 환성을 자아내게 하였던 곡 이기도 하다.
사라 브라이트만의 Nella Fantasia
' Nella Fantasia ' 는 이탈리아어로 불리는 성악곡으로 영국 출신 ' 사라 브라이트만 (Sarah Brightman)' 이 원조인 것으로 알려 져있으며, 프로는 물론 아마츄어 가수에 의해서도 세계적으로 널리 불리어지는 곡으로 한번만 들어도 귀에 이식되는 편안한 멜로디와 뭔지 모르게 감정의 깊은 곳을 떠 올리는 힘으로 인해 쉽게 잊혀 지지 않는 유명한 곡이다.
- 음악 평론가 정일영 -
소프라노 크로스오버 가수 ' 사라 브라이트만(Sarah Brightman) ' 의 오리지널 ' 넬라 판타지아(Nella Fantasia) ' 공연 영상을 감상 해 봅니다.
' 사라 브라이트만' 이 이 곡의 아름다움에 반해 작곡가인 ' 엔니오 모리꼬네' 에게 이 곡에 노래를 할수 있도록 3년 여에 걸쳐 2개월마다 간곡한 편지로 부탁끝에 어렵게 허락을 받아 '키아라 페르라우 (Chiara Ferraù)' 작사로 1998년에 발표한 그녀의 앨범 《Eden》에 " Nella Fantasia " 이탈이아어 제목과 가사 버전으로 발표 되었다고 한다.
아름다운 가사는 앨범의 기록에는 ' 키아라 페르라우 (Chiara Ferraù) ' 라고 되어 있으나 실제 작사는 이 노래를 취입한 ' 사라 브라이트만(Sarah Brightman) ' 자신이 영어로 했고 이타리아어로 번역을 ' 키아라 페르라우' 가 하였다고 한다.
- 소프라노 크로스오버 가수 사라브라이트만 (1960 ~ , 영국출신 )
Nella Fantasia 넬라 환타지아의 출처는 영화 '미션 (mission)' 의 테마곡이었다.
노래 제목 Nella Fantasia 넬라환타지아 로 환타스틱 하지만 노래도 매우 환상적인 감성을 일으키는 듯 하다.
노래를 즐겨 감상 한후 노래를 같이 불러 보고 싶기도 하기에 가사 말도 함께 올려 봅니다.
Nella Fantasia 넬라 판타지아 내 환상 속으로
Lo Sogno d´anime che sono sempre libere 로 소뇨 다니메 께 쏘노 쎔쁘레 리베레 나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano 꼼메 레 누볼레 께 볼라노 항상 자유로운 영혼의 꿈을 꿉니다.
Pie´n d´umanit in fondo all´anima 삐엔 두마니따 인 폰도 라니마 영혼 깊은곳까지도 박애도 충만한 영혼을
Nella fantasia esiste un vento caldo 넬라 판타지아 이스스데 운 벤또 깔도 환상에서는 친구처럼 편안하고
Che soffia sulle citta come amico 께 소피아 술레 치따 꼼메 아미꼬 따뜻한 바람이 불어 옵니다.
lo sogno d´anime che sono sempre libere 로 쏘뇨 다니에 께 소노 쁘레 리베레 나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano 꼼메 레 누볼레 게 볼라노 항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.
Pien´ d´umanit in fondo all´anima 삐엔 두마니따 인 폰도 라미마 영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을
Nella fantasia io vedo un mondo giusto 넬라 판타지아 요 베도 문 몬도 주스또 나는 환상속에서 모두들
Li tutti vivono in pace ein dnest 리 뚜띠 비보노 인 빠체 인 오네스따 정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다.
lo sogno d´anime che sono sempre libere 로 소뇨 다니메 께 쏘노 쎔쁘레 리베레 나는 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano 꼼메 레 누볼레 께 볼라노 항상 자유로운 영혼으로 꿈꿉니다.
Pien´ dumanit in fondo all´anima 삐엔 두마니따 인 폰도 (알)라니마 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro 넬라 판타지아 요 페도 운 문도 끼아로 나는 환상속에서 밤조차도
Li anche la notte meno oscura 리 앙케 라 노떼 에 메노 오스쿠라 어둡지 않은 밝은 세상을 봅니다.
넬라 판타지아 (Nella Fantasia)
귀엽고 깜직스런 소녀 Jackie Evanch 의 'Nella Fantasia' 영상도 함께 감상 해 봅니다. 예쁜 소녀의 놀라운 열창에다 타고난 목소리가 가히 환상적 .....
한국의 폴 포츠 최성봉의 ' 넬라 판타지아 '
후에 최성봉이 예술 고등학교를 다닌다는 이야기에 네티즌들이 조작 방송 이라는 구설수도 있었지만, 최성봉의 소설 같은 22년 인생 역정을 딛고 그가 부른 감동의 '넬라 판타지아' 는 대한민국 국민의 크로스오버 곡으로 각인 되었다.
* 크로스오버 (Crossover) 란
음악의 여러 장르가 교차한다는 의미로 특히 재즈와 록, 팝 등 여러 가지 스타일의 음악을 혼합한 음악 연주 형식을 말한다.
크로스오버 음악은 대중음악과 클래식 음악의 결합도 시도하여 1980년대 중반 성악가인 플라시도 도밍고와 미국의 포크 음악 가수인 존 덴버는 〈퍼햅스 러브(Perhaps Love)〉 라는 곡을 함께 불러 커다란 인기를 얻었다. 국내의 경우 1990년대 국악을 이용한 크로스 오버 음악이 시도되기도 했다. 서태지의 〈하여가〉는 국악과 랩을 조화시킨 크로스오버 음악으로 많은 호평을 받았다.
[나도 한마디]
제목
등록일자
등록자
조회수
가을 음악회초대
2012-11-12
도명 (濤鳴)
1538
Copyright ⓒ1998 경북중고제50회동기회 All rights reserved. 연락처 : 010-6210-7016 E-Mail : shinisone@hanafos.com
