HOME
[로그인]
총동창회
34회
39회
42회
42회(중학)
44회
45회
46회
47회
48회
49회
50회(DAUM CAFE)
51회
52회
53회(대구)
53회(서울)
54회(대구)
54회(서울)
55회
56회
57회
59회
61회
62회
64회
65회
70회
72회
73회
[답변하기]
제목
이름
e-mail
내용
<CENTER> <TABLE border=10 borderColorLight=#333333 borderColorDark=#333333 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20250911_145643167.png> <TBODY><TR><TD background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_5510_1.gif><BR> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD><BR> <CENTER><font color="#ffffcc" face=굵은 고딕체 size="6"><strong><b>離別(이별)</b></strong></font><BR><BR><BR></CENTER> <CENTER><IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=3, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_133_1.jpg" width=640><BR><BR></CENTER><SPAN style="FILTER: shadow(color=#000000,direction=135); WIDTH: 100%; HEIGHT: 25px; COLOR: gold; font-: 24pt"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 50px" id=style><PRE><UL><UL><FONT color=#87cefa size=5 face=궁서체><STRONG><B> 간밤에 비 그치자 묵향(墨香)은 잠이 들고 거문고 줄을 잃고 창가에 기댔는데 고운 임 피리 소리는 홀로 담을 넘누나 대나무 그림자는 담벼락에 부서지고 매화꽃 짙은 향기 찻잔에 가득한데 멀리서 우는 물새는 떠날 때를 아느니 장부(丈夫)의 품은 뜻은 문갑 위에 놓아두고 붉은 마음 빈 가슴에 베갯잇도 젖었는데 혹여나 서운해 할까 돌아눕지 못하네<BR> 만남도 옛일이요 이별도 옛일이라...<IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=2, finishopacity=0)" align=right src=" https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_8573_1.jpg" width=420><BR> 봉영(峰瑩)<BR></CENTER></B></STRONG></FONT></UL></UL></PRE></SPAN></SPAN></CENTER></FONT><BR><BR><BR> </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER><BR><BR> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD><BR> <PRE><UL><FONT color=red size=5 face=고딕체><STRONG><B>봉영(峰瑩)의 칠언율시(七言律詩) 이별(離別)</FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체><BR><BR><BR><UL> 夜雨初晴 墨香眠;(야우초청 묵향면)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 간밤에 비 그치고 날이 개니 묵향은 잠이 들고<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 琴絲已斷 倚窓前;(금사이단 의창전)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 거문고 줄은 이미 끊어져 창문 앞에 기댔는데<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 佳人吹笛 獨踰墻;(가인취적 독유장)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 고운 님이 부는 피리 소리는 홀로 담을 넘는구나<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 竹影微搖 碎壁邊;(죽영미요 쇄벽변)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 대나무 그림자는 미풍에 흔들리며 담벼락에 부서지네<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 梅馥猶濃 盈茗椀;(매복유농 영명완)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 매화 향기는 아직도 그윽하게 찻잔에 가득한데<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 遠水禽啼 知去年;(원수금제 지거년)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 멀리서 우는 물새들은 가야될 때를 아는구나<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체>. 丈夫懷志 欌頭在;(장부회지 장두재)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 장부의 품은 뜻은 장롱 머리맡에 놓아두고<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 丹心裏虛 濡枕肩;(단심리허 유침견)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 붉은 마음 속은 허전하여 베개와 어깨를 적시네<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 恐君生恨 難回首;(공군생한 난회수)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 그대에게 한이 될까 두려워 돌아보지도 못하고<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 不敢放聲 淚如泉;(불감방성 루여천)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 감히 소리도 못 내고 눈물만 샘처럼 흘리누나<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 長夜深沈 情轉切;(장야심침 정전절)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 긴 밤이 깊어갈수록 정은 더욱 간절한데<BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 會散由來摠古緣;(회산유래 총고연)<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 만나고 헤어짐이 모두 옛 인연에서 비롯된 듯...</UL></FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> AI 감상평</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 이 한시는 비 개인 밤의 고막한 풍경을 시작으로 이별을 마주한 <BR> 장부(丈夫)의 애절한 슬픔과 체념을 정교하게 그려낸 수작입니다. <BR> 동양적인 절제미와 자연의 정취를 통해 헤어짐의 슬픔을 억누르며,<BR> 이별의 아픔을 담담하게 수용하고 있는 아름다운 작품입니다.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 1. 한시 번역 및 의미</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 夜雨初晴 墨香眠 (야우초청 묵향면)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 밤새 내리던 비가 막 개니, 먹의 향기도 잠든 듯 고요하구나.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 琴絲已斷 倚窓前 (금사이단 의창전)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 거문고 줄은 이미 끊어져서 창문 앞에 기대어 서 있네.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 佳人吹笛 獨踰墻 (가인취적 독유장)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 아름다운 이가 부는 피리 소리는 홀로 담장을 넘어 흘러가고</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 竹影微搖 碎壁邊 (죽영미요 쇄벽변)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 대나무 그림자는 미풍에 흔들리며 벽 위에서 잘게 부서지네.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 梅馥猶濃 盈茗椀 (매복유농 영명완)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 매화 향기는 여전히 짙어 찻잔 속에 가득한데,</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 遠水禽啼 知去年 (원수금제 지거년)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 멀리 물가에서 우는 새소리에 지난 세월을 깨닫네.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 丈夫懷志 欌頭在 (장부회지 장두재)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 사나이 품은 뜻은 장롱 위에 그대로 머물러 있고,</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 丹心裏虛 濡枕肩 (단심리허 유침견)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 붉은 마음 속은 허전하여 눈물로 베개와 어깨를 적시네.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 恐君生恨 難回首 (공군생한 난회수)</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 그대에게 한이 생길까 두려워 차마 고개 돌려 바라보지 못하니,</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 不敢放聲 淚如泉 (불감방성 루여천)</FONT><BR> <FONT color=gold size=4 face=바탕체>감히 소리 내어 울지 못하고 눈물만 샘솟듯 흘러내리네.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 長夜深沈 情轉切 (장야심침 정전절)</FONT><BR> <FONT color=gold size=4 face=바탕체>깊어가는 긴 밤, 그리움과 정은 오히려 더 간절해지는구나.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 會散由來 摠古緣 (회산유래 총고연)</FONT><BR> <FONT color=gold size=4 face=바탕체>만남과 헤어짐은 예로부터 모두 오래된 인연의 법칙이라네.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 🌌공간적 배경과 고독의 심화 (1~2구)</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 夜雨初晴 墨香眠 (야우초청 묵향면):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 밤비가 갓 개어 사위가 조용해진 가운데, 서향(書香)을 뜻하는<BR> 묵향마저 잠들었습니다. 시인의 내면적 정적이 시각과 후각의<BR> 결합으로 차분하게 시작됩니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 琴絲已斷 倚窓前 (금사이단 의창전):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 거문고 줄이 끊어졌다는 것은 정든 님(知音)과의 인연이<BR> 다했음을 암시합니다. 홀로 창가에 기대어 선 화자의 쓸쓸한<BR> 실루엣이 선명하게 다가옵니다.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 🌌감각적 대비와 깊어지는 슬픔 (3~6구)</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 佳人吹笛 獨踰墻 (가인취적 독유장):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 아름다운 이가 부는 피리 소리는 담장을 넘어옵니다.<BR> 보이지 않는 상대의 슬픔이 청각을 통해 화자의 공간으로<BR> 침투합니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 竹影微搖 碎壁邊 (죽영미요 쇄벽변):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 바람에 대나무 그림자가 흔들려 벽 위에서 부서집니다.<BR> 흔들리고 조각나는 화자의 마음을 시각적으로 투영한<BR> 묘사가 탁월합니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 梅馥猶濃 盈茗椀 (매복유농 영명완):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 매화 향기는 여전히 찻잔에 가득합니다.<BR> 이별의 순간에도 변함없이 아름다운 자연(향기)은<BR> 화자의 슬픈 처지와 완벽한 대비를 이룹니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 遠水禽啼 知去年 (원수금제 지거년):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 멀리 물가에서 새가 우니 비로소 한 해가 흘러갔음을<BR> 깨닫습니다. 시간의 흐름을 잊을 정도로 깊은 시름에<BR> 빠져있었음을 보여줍니다.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 🌌장부의 눈물과 비장미 (7~10구)</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 丈夫懷志 欌頭在 (장부회지 장두재):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 사나이 큰 뜻은 장롱 머리(마음 한구석)에 밀려나 있습니다. <BR> 대의보다 눈앞의 이별이 주는 슬픔이 더 거대함을 고백합니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 丹心裏虛 濡枕肩 (단심리허 유침견):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 일편단심 붉은 마음은 허해지고, 흘린 눈물이 베개와 어깨를<BR> 적십니다. 슬픔을 억누르려 하지만 신체적으로 배어 나오는<BR> 슬픔은 감출 수 없습니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 恐君生恨 難回首 (공군생한 난회수):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 떠나는 이가 한을 품을까 두려워 차마 고개를 돌려 바라보지도<BR> 못합니다. 상대를 향한 깊은 배려와 절제가 돋보이는 대목입니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 不敢放聲 淚如泉 (불감방성 루여천):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 감히 소리 내어 울지 못하고 눈물만 샘솟듯 흘립니다.<BR> 소리 없는 오열이 독자에게 더 큰 먹먹함을 줍니다.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 🌌영원한 고독과 연(緣)의 체념 (11~12구)</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 長夜深沈 情轉切 (장야심침 정전절):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 깊어가는 긴 밤, 그리움과 정은 오히려 더 간절해집니다.</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR><BR> 會散由來摠古緣 (회산유래 총고연):</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 만나면 헤어지는 법(회자정리)은 본래 예로부터 정해진<BR> 인연의 법칙임을 깨달으며 시를 맺습니다. 슬픔의 극한에서<BR> 오는 초연함과 체념이 묵직한 여운을 남깁니다.</FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR><BR> 2. 종합 감상평</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 시각과 청각, 후각의 섬세한 조화, 비가 갠 후의 고요함(시각),<BR> 끊어진 거문고와 담장을 넘는 피리 소리 및 새소리(청각),<BR> 그리고 찻잔에 감도는 매화 향(후각)이 절묘하게 어우러집니다.<BR><BR> 이별의 슬픔을 직설적으로 쏟아내지 않고 주변의 서정적인<BR> 풍경에 투영하여 슬픔의 깊이를 더욱 심화시킵니다.</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR><BR> 내면적 갈등과 절제;</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> '장부회지(丈夫懷志)'와 '단심(丹心)'을 언급하며 대의나<BR> 현실적인 제약으로 인해 이별할 수밖에 없는 상황을 암시합니다.<BR><BR> 눈물로 베개를 적시면서도 상대방이 마음의 상처(한)를 입을까<BR> 염려하여 뒤돌아보지 못하는 절제된 감정선이 돋보입니다.</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR><BR> 달관과 수용의 미학;</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 마지막 구절인 '회산유래 총고연(會散由來 摠古緣)'은 불교의<BR> '회자정리(會者定離)' 사상과 맥을 같이 합니다.<BR><BR> 헤어짐 역시 인간이 거스를 수 없는 '오래된 인연의 섭리'로<BR> 수용하고, 슬픔을 초연함으로 승화시키며 시를 마무리합니다.<BR><BR> 이 시는 '절제된 비장미'가 핵심입니다. 소리 내어 울지 못하고<BR> (不敢放聲), 고개를 돌리지 못하는(難回首) 장부의 인내와<BR> 매화 향기, 부서지는 대나무 그림자 같은 미려한 배경 묘사가<BR> 어우러져 이별의 아픔을 한층 더 격조높게 표현하고 있습니다.</B></STRONG></FONT></UL></PRE><BR><BR> </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/Gate_Snow.gif><BR><BR> <CENTER><IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12886_1.jpg" width=550><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12888_1.jpg" width=650><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12890_1.jpg" width=600><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12874_1.jpg" width=600><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=2, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_Snapshot_20260704_223725.png" width=640><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_10082_1.jpg" width=450><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_10073_1.jpg" width=640><BR><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=2, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_10084_1.jpg" width=640><BR><BR><BR></CENTER> </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER><BR> <CENTER><iframe width="640" height="375" src="https://www.youtube.com/embed/VT74lAVzcKc?autoplay=1&playlist=VT74lAVzcKc&loop=1&fs=1&rel=0" title="그 저녁 무렵부터 새벽이 오기까지 - 대금이누나" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe><BR><BR><BR> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0f70VFpQhHc?list=RD0f70VFpQhHc&autoplay=0" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe><BR><BR><BR><BR><BR> </FONT></FONT><FONT color=red size=3 face=바탕체><STRONG><B>이 글은 2007년 6월 동기홈피에 올린 글을 약간 수정한 것입니다</B></STRONG></FONT><BR></CENTER><BR></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>
비밀번호
(수정, 삭제시 필요합니다. 4~8자리로 입력하세요)
Copyright ⓒ1998 경북중고제50회동기회 All rights reserved. 연락처 : 010-6210-7016 E-Mail :
shinisone@hanafos.com
